This is planned for the rewrite of the new Exams Questions page, slated to be released Fall 2014.
This suggestion has been ticketed.
Enhancement Request #4611
Thank you for your feedbackSteve Turley supported this idea ·
37 votesSteve Turley commented
This would be really helpful in working with Writing Fellows, for instance.
4 votesSteve Turley commented
MathType's web site says it can export LaTex and MathML. The should paste cleanly into LearningSuite equations already.